1
00:00:26,696 --> 00:00:30,369
CHUNGWOO FİLM ve
KT ALPHA mevcut

2
00:00:31,166 --> 00:00:39,166
CHUNGWOO FİLM ve
XYL EĞLENCE üretimi

3
00:00:40,162 --> 00:00:44,153
KT ALPHA yatırım yapıyor

4
00:01:02,149 --> 00:01:04,683
Kahve zaman kaybıdır.
Hadi anlaşalım.

5
00:01:09,596 --> 00:01:11,051
Çıkarmak?

6
00:01:27,842 --> 00:01:28,842
Araban var, değil mi?

7
00:01:29,865 --> 00:01:31,136
Hadi bir yere gidelim.

8
00:01:31,137 --> 00:01:32,303
Sessiz bir yere.

9
00:01:34,939 --> 00:01:36,052
Ama yeni tanıştık...

10
00:01:37,622 --> 00:01:39,379
Evet, elbette!

11
00:01:39,802 --> 00:01:41,344
Bu bende işe yarıyor.

12
00:02:02,945 --> 00:02:05,316
O telefona bir şeyler yapın!

13
00:02:05,317 --> 00:02:06,679
Daha sonra.

14
00:02:08,055 --> 00:02:09,700
Cevap ver!

15
00:02:10,353 --> 00:02:13,435
Tamam aşkım. Yapacağım.

16
00:02:13,812 --> 00:02:16,333
Dr. Lee Jung-ho

17
00:02:18,801 --> 00:02:20,537
Jung-ho, seni piç...

18
00:02:24,291 --> 00:02:25,291
Ne!

19
00:02:26,272 --> 00:02:27,272
Kamp?

20
00:02:27,928 --> 00:02:29,645
Ne için?

21
00:02:31,504 --> 00:02:32,504
Unut gitsin!

22
00:02:33,739 --> 00:02:35,254
Şu anda meşgulüm.

23
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Telefonu kapatmak!

24
00:02:38,128 --> 00:02:39,128
Arkadaşın mı?

25
00:02:40,074 --> 00:02:41,074
Evet.

26
00:02:41,617 --> 00:02:42,855
Kamp ne durumda?

27
00:02:43,233 --> 00:02:45,951
Hiçbir fikrim yok. Sadece gitmek istiyor.

28
00:02:47,054 --> 00:02:48,915
Neden bir erkekle kampa gideyim ki?

29
00:02:48,916 --> 00:02:50,476
İğrenç.

30
00:02:50,477 --> 00:02:51,477
Hadi gidelim.

31
00:02:52,102 --> 00:02:53,102
Ha?

32
00:02:53,336 --> 00:02:55,690
Kamp. Ben de gideceğim.

33
00:02:59,305 --> 00:03:00,369
Arabayı çalıştır.

34
00:03:01,141 --> 00:03:02,912
Bu senin şanslı günün değil.

35
00:03:02,913 --> 00:03:03,792
Beklemek. Neden?

36
00:03:03,793 --> 00:03:05,394
Beklemek. Neden? Neden?

37
00:03:05,395 --> 00:03:06,291
Neden? Neden?

38
00:03:06,292 --> 00:03:07,394
Neden?

39
00:03:07,395 --> 00:03:08,684
Orada yapacağız.

40
00:03:13,211 --> 00:03:15,087
Seni orada sikeceğim.

41
00:03:16,253 --> 00:03:17,294
Tekrar tekrar.

42
00:03:22,955 --> 00:03:24,023
Tekrar tekrar mı?

43
00:04:04,380 --> 00:04:06,683
Kızlar ne durumda?

44
00:04:06,704 --> 00:04:08,509
Sadece sen ve ben olduğumuzu sanıyordum.

45
00:04:09,256 --> 00:04:11,009
Bu yasa dışı, aptal.

46
00:04:11,010 --> 00:04:12,010
Ha?

47
00:04:12,256 --> 00:04:15,532
İki erkek birlikte yatmamalı.

48
00:04:18,897 --> 00:04:19,928
Onu tanıyorsun, değil mi?

49
00:04:20,403 --> 00:04:21,840
Kafemdeki yarı zamanlı çalışan.

50
00:04:23,803 --> 00:04:24,827
Senden hoşlanıyor.

51
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Ne...

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
O burada.

53
00:05:11,090 --> 00:05:12,090
Gördüklerini beğendin mi?

54
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Ne?

55
00:05:16,234 --> 00:05:18,107
Seni kırdım mı?

56
00:05:18,108 --> 00:05:19,139
Üzgünüm!

57
00:05:20,807 --> 00:05:22,487
Bir tamirci çağırdım.

58
00:05:22,488 --> 00:05:24,907
O yüzden arabanı burada bırak.
Minibüse bineceğiz.

59
00:05:24,932 --> 00:05:26,587
Yol engebeli,

60
00:05:26,612 --> 00:05:28,230
yani arabanız zaten başaramaz.

61
00:05:30,341 --> 00:05:32,108
Devam etmek.

62
00:05:32,259 --> 00:05:33,923
Lanet telefon görüşmeleri.

63
00:05:35,065 --> 00:05:36,553
Evet Doktor Ma.

64
00:05:36,554 --> 00:05:38,660
Üzgünüm efendim.

65
00:05:39,036 --> 00:05:40,036
Ne?

66
00:05:40,681 --> 00:05:41,853
Yine mi kaçırdın?

67
00:05:42,152 --> 00:05:44,959
Bu çok zor.

68
00:05:45,843 --> 00:05:49,155
Misafir getiriyorum
bu yüzden yakaladığınızdan emin olun.

69
00:05:50,443 --> 00:05:51,951
Hayatta, ölü değil. Tamam aşkım?

70
00:05:52,213 --> 00:05:53,682
Elbette.

71
00:05:53,683 --> 00:05:57,243
Ama daha fazla zamana ihtiyacım var.

72
00:05:58,500 --> 00:06:00,723
Bu adama para ödediğime inanamıyorum.

73
00:06:00,724 --> 00:06:02,226
O kadar özensiz ki.

74
00:06:02,374 --> 00:06:03,509
Neyi yakalamak?

75
00:06:04,884 --> 00:06:05,884
Ha?

76
00:06:05,978 --> 00:06:08,523
Ah... bir yaban domuzu.

77
00:06:09,235 --> 00:06:10,235
Doktor Ma?

78
00:06:10,982 --> 00:06:12,802
Bir doktor neden domuz yakalar ki?

79
00:06:12,803 --> 00:06:15,060
O öyle bir doktor değil.

80
00:06:15,061 --> 00:06:18,012
İnekleri öyle bir hassasiyetle kesiyor ki

81
00:06:18,013 --> 00:06:20,714
biz ona Doktor Ma diyoruz.

82
00:06:21,546 --> 00:06:22,920
Ateş eden o muydu?

83
00:06:24,512 --> 00:06:27,266
Ama kamp yapmak tehlikeli değil mi?
etrafta domuzlar varken mi?

84
00:06:27,467 --> 00:06:31,514
Tehlikeli? Bu ikisine sahipsin gayet iyi
Beyler sizi korumak için.

85
00:06:32,107 --> 00:06:34,941
Hadi gidelim! Eşyalarını topla.

86
00:07:00,567 --> 00:07:03,208
Çok gürültülü.

87
00:07:09,578 --> 00:07:10,752
Nazik ol.

88
00:07:23,330 --> 00:07:25,433
Kiliseye gider misin?

89
00:07:26,399 --> 00:07:27,859
Ben de öyle.

90
00:07:27,860 --> 00:07:28,871
Evet?

91
00:07:30,793 --> 00:07:32,235
Şaşılacak bir şey yok.

92
00:07:32,236 --> 00:07:34,047
Saf bir ruha sahip görünüyorsun.

93
00:07:34,699 --> 00:07:35,657
Hangi kilise?

94
00:07:35,658 --> 00:07:37,041
Aziz Petrus.

95
00:07:37,042 --> 00:07:38,042
Peter'ın mı?

96
00:07:38,662 --> 00:07:41,325
Ah, papaz Jun'u mu kastediyorsun?

97
00:07:41,828 --> 00:07:43,192
Onu tanıyor musun?

98
00:07:43,193 --> 00:07:44,193
Evet.

99
00:07:44,906 --> 00:07:47,712
O büyük bir manevi liderdir.

100
00:07:48,205 --> 00:07:51,146
Dirilişlerine katılıyorum.

101
00:07:51,147 --> 00:07:54,484
- Oradaki herkes zarafetle dolu. Cenaze Evi: Lütfen annenizin naaşına sahip çıkın.

102
00:07:54,485 --> 00:07:57,281
Cenaze masraflarını ödemezseniz,
davayla karşı karşıya kalacaksınız.

103
00:07:58,865 --> 00:08:02,653
İsa benim gücümdür.

104
00:08:02,654 --> 00:08:06,227
İsa benim hayatımdır.

105
00:08:06,228 --> 00:08:10,170
Hayatımda İsa olmadan,

106
00:08:11,215 --> 00:08:13,893
Kötülüğün eline düşecektim.

107
00:08:31,686 --> 00:08:33,533
Kuyu.

108
00:08:39,894 --> 00:08:41,790
İşte buradayız.

109
00:08:41,791 --> 00:08:46,162
Ama yürümek zorundayız
30 dakika boyunca yokuş yukarı.

110
00:08:46,321 --> 00:08:47,031
Ne?

111
00:08:47,032 --> 00:08:48,742
Neden?

112
00:08:48,743 --> 00:08:50,598
İyi bir egzersiz olacak

113
00:08:50,599 --> 00:08:53,981
ve biraz temiz hava almak için. Bu taraftan.

114
00:08:55,439 --> 00:08:59,286
[Dağa girmeyin.
Heyelanlara dikkat edin.]

115
00:09:38,133 --> 00:09:39,282
Merhaba Kim.

116
00:09:40,366 --> 00:09:41,926
Çok teşekkürler.

117
00:09:42,897 --> 00:09:44,652
Bu tamirciydi.

118
00:09:44,952 --> 00:09:46,270
Arabanı tamir ediyor.

119
00:09:47,724 --> 00:09:50,295
Kim, tamir edebilir misin?

120
00:09:51,258 --> 00:09:53,408
Bu bir ithalat,
yani pahalı olacak, değil mi?

121
00:09:55,967 --> 00:09:56,967
Model yılı mı?

122
00:09:58,579 --> 00:09:59,579
Model yılı nedir?

123
00:10:00,031 --> 00:10:01,031
Ne için?

124
00:10:01,358 --> 00:10:03,698
Yedek parça alması gerekiyor.

125
00:10:04,144 --> 00:10:06,114
Bir tamirci bunu bilmiyor mu?

126
00:10:06,451 --> 00:10:07,451
2018.

127
00:10:09,288 --> 00:10:10,499
2018'deyiz.

128
00:10:10,848 --> 00:10:12,937
Aramalıydın
sigorta şirketi!

129
00:10:14,750 --> 00:10:16,676
Dediğiniz gibi, bunun bedelini ödüyorsunuz.

130
00:10:19,775 --> 00:10:22,742
Ne oluyor?

131
00:10:33,186 --> 00:10:34,874
Bu bir cin tuzağı.

132
00:10:35,706 --> 00:10:38,682
Neredeyse bacağını kaybediyordun.

133
00:10:42,188 --> 00:10:46,498
Ruhumda huzurlu bir nehir.

134
00:10:48,229 --> 00:10:49,229
Hadi gidelim.

135
00:11:02,852 --> 00:11:06,123
Uzun yürüyüş sona erdi. Buradayız.

136
00:11:06,124 --> 00:11:08,933
Her şey güzel görünüyor.
Hava taze kokuyor.

137
00:11:08,934 --> 00:11:10,592
Çok yorgunum.

138
00:11:15,252 --> 00:11:17,598
Siz gençler yorulmamalısınız.

139
00:11:18,547 --> 00:11:22,185
Gitmem gereken bir kilise törenim var.

140
00:11:22,186 --> 00:11:23,888
o yüzden geri döneceğim, tamam mı?

141
00:11:24,107 --> 00:11:28,437
Ormanda cin tuzakları var,
o yüzden oraya girme.

142
00:11:28,709 --> 00:11:30,609
Geceleri yapacak pek bir şey yok.

143
00:11:30,881 --> 00:11:34,335
Ama eminim keşfedeceksin
vücudunuzun harikaları.

144
00:11:37,294 --> 00:11:40,373
Tanrım, keşke genç olsaydım!

145
00:11:41,669 --> 00:11:42,867
O zaman hoşça kal!

146
00:11:44,511 --> 00:11:46,082
Şimdi aşağı geliyorum.

147
00:11:46,645 --> 00:11:47,877
Müşterimiz nerede?

148
00:11:48,733 --> 00:11:49,733
Evet?

149
00:11:49,998 --> 00:11:52,066
O zaman tam zamanında geleceğim.

150
00:11:52,611 --> 00:11:56,498
O pisliğin gülmesinden nefret ediyorum.

151
00:12:08,115 --> 00:12:10,230
Vay, burada hiçbir şey yok!

152
00:12:13,512 --> 00:12:17,675
Ben vahşi bir adamım!

153
00:12:20,309 --> 00:12:26,699
Açlıktan ölüyorum!

154
00:12:29,147 --> 00:12:32,383
Acıktım. Hadi yiyelim.

155
00:12:32,384 --> 00:12:34,124
Evet.

156
00:13:09,697 --> 00:13:14,301
Bu çamaşır suyu kokusu da ne? Vay be.

157
00:13:39,093 --> 00:13:41,378
Çok lezzetli!

158
00:13:48,767 --> 00:13:50,568
Hadi bakalım.

159
00:13:54,433 --> 00:13:57,105
Patronum bana söylüyor
tıp fakültesine gidiyorsun

160
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
Evet.

161
00:14:01,009 --> 00:14:02,551
Bir doktor ne kadar kazanır?

162
00:14:02,968 --> 00:14:03,968
Ne?

163
00:14:06,254 --> 00:14:07,254
100.000 dolar mı?

164
00:14:09,797 --> 00:14:11,166
Muhtemelen bu kadar.

165
00:14:11,806 --> 00:14:13,678
Tıp öğrencileri deli gibi çalışıyor.

166
00:14:14,835 --> 00:14:16,074
Yani 100.000'in altındaki herhangi bir şey

167
00:14:17,274 --> 00:14:18,562
yanlış olurdu.

168
00:14:28,036 --> 00:14:30,920
Bundan daha mı az?

169
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
100.000.

170
00:14:36,893 --> 00:14:38,391
Muhtemelen bu kadar.

171
00:14:38,702 --> 00:14:40,378
Ben de öyle düşünmüştüm.

172
00:14:40,379 --> 00:14:41,379
Muhtemelen.

173
00:14:45,183 --> 00:14:47,644
Sadece işemeye alışkın olduğun için üzgün olmalısın.

174
00:14:49,498 --> 00:14:54,216
Ama sana söz veriyorum...
Bu gece bir ziyafete hazırsınız.

175
00:15:14,108 --> 00:15:16,735
Vay! Bok!

176
00:15:45,723 --> 00:15:48,265
Hey, masayı kurmama yardım et.

177
00:15:50,338 --> 00:15:52,009
Etten nefret ediyorum.

178
00:15:54,700 --> 00:15:55,853
O bir ucube.

179
00:16:02,167 --> 00:16:03,481
Ne oluyor be!

180
00:16:03,482 --> 00:16:05,067
Bunu nereden buldun?

181
00:16:05,302 --> 00:16:07,372
Çöp alanının yakınında.

182
00:16:07,998 --> 00:16:09,316
Çok komik!

183
00:16:11,917 --> 00:16:15,033
Bu bana eski günleri hatırlatıyor.

184
00:16:15,401 --> 00:16:16,401
Ne?

185
00:16:16,795 --> 00:16:17,868
Bu manken.

186
00:16:18,216 --> 00:16:20,162
Bir mankenle şaka yaptığımızda.

187
00:16:21,229 --> 00:16:23,081
Bir daha bu konuyu gündeme getirme!

188
00:16:27,298 --> 00:16:29,734
Nasıl şaka yaparsın
öyle bir şey mi?

189
00:16:29,735 --> 00:16:32,194
Bu az önce geri getirdi
hatıralar. Hepsi bu!

190
00:16:34,311 --> 00:16:36,187
Peki ya bu?

191
00:16:39,828 --> 00:16:40,828
Nereye gidiyorsun?

192
00:16:42,276 --> 00:16:43,938
Eti pişirmeyi bitirin!

193
00:16:45,993 --> 00:16:47,144
Annen mi?

194
00:16:49,153 --> 00:16:51,856
O çok hassas.

195
00:16:51,857 --> 00:16:52,857
Peki ya annesi?

196
00:16:54,014 --> 00:16:55,606
Annesi köpek gibi hasta.

197
00:16:57,172 --> 00:16:59,964
O tam bir baş belası
ailenin geri kalanı için.

198
00:17:00,970 --> 00:17:02,395
Eğer öleceksen,

199
00:17:02,396 --> 00:17:05,035
çabuk ölmelisin
başkalarının iyiliği için.

200
00:17:05,036 --> 00:17:09,663
Bazen... Gerçek bir pislik olabiliyorsun.

201
00:17:14,973 --> 00:17:15,996
Ne yapıyorsun?

202
00:17:16,974 --> 00:17:19,256
Yalnız hissetmeyi bırak ve buraya gel!

203
00:17:19,467 --> 00:17:20,739
Biraz et ye!

204
00:17:26,834 --> 00:17:28,205
O da seninle aynı.

205
00:17:28,575 --> 00:17:31,910
İkinizin de bir yolu var
insanları kızdırmak.

206
00:17:32,871 --> 00:17:37,774
Sadece kızgınsın çünkü
o senden daha güzel.

207
00:17:45,640 --> 00:17:47,039
Annem nasıl?

208
00:17:49,321 --> 00:17:50,321
Tamam aşkım.

209
00:17:53,019 --> 00:17:54,019
Elbette.

210
00:17:55,397 --> 00:17:57,501
Lütfen ona iyi bakın.

211
00:18:03,692 --> 00:18:04,692
Hasta mı?

212
00:18:05,765 --> 00:18:06,765
Ne?

213
00:18:07,255 --> 00:18:08,255
Annen.

214
00:18:09,369 --> 00:18:10,842
Evet.

215
00:18:12,840 --> 00:18:14,596
Annem de hastaydı.

216
00:18:17,769 --> 00:18:18,969
Anlıyorum.

217
00:18:39,276 --> 00:18:40,487
Şu kız, Ji-ae.

218
00:18:41,069 --> 00:18:42,069
Güzel, değil mi?

219
00:18:43,293 --> 00:18:46,441
Evet ama somurtkan bir görünüşü var.

220
00:18:47,551 --> 00:18:49,329
Sanki sorunları varmış gibi.

221
00:18:50,096 --> 00:18:54,207
Somurtkan bir görünüşü var ama çok güzel.

222
00:19:10,617 --> 00:19:11,831
Bu ne?

223
00:19:17,738 --> 00:19:19,353
Üzgünüm!

224
00:19:24,575 --> 00:19:27,627
Bunu neden getirdin?

225
00:19:28,074 --> 00:19:29,279
Onlara güveniyor musun?

226
00:19:29,924 --> 00:19:32,028
Erkeklerin hepsi hayvandır.

227
00:19:32,836 --> 00:19:33,960
Küçük oğlanlar bile.

228
00:19:34,252 --> 00:19:37,517
Bunu bilmiyorum...

229
00:19:44,546 --> 00:19:47,761
O tuhaf.

230
00:19:48,989 --> 00:19:51,555
Hey. Onun bir...

231
00:19:51,580 --> 00:19:53,761
sen gitmiyorsan ilk ben giderim
yıkamak için.

232
00:19:54,509 --> 00:19:57,644
Ji-ae? Peki ya ona?

233
00:19:58,535 --> 00:20:00,932
Mühim değil.

234
00:20:01,718 --> 00:20:04,901
Chae-rim, yemek yedin mi?
etin geri kalanı?

235
00:20:04,902 --> 00:20:05,902
HAYIR!

236
00:20:06,826 --> 00:20:09,057
Nereye gitti?

237
00:20:10,220 --> 00:20:12,729
Kuşlar muhtemelen hepsini almış.

238
00:20:14,046 --> 00:20:15,046
Şarj aletin var mı?

239
00:20:15,365 --> 00:20:16,416
Çantamda.

240
00:20:17,481 --> 00:20:18,530
İçmiyor muyuz?

241
00:20:19,568 --> 00:20:21,072
İçilmeyecek kadar parlak.

242
00:20:21,340 --> 00:20:22,524
Ve hala doluyum.

243
00:20:23,953 --> 00:20:25,149
Sarhoş olmak istiyorum.

244
00:20:27,365 --> 00:20:29,207
Ayık olmak acı veriyor.

245
00:20:36,381 --> 00:20:39,836
Güneş battıktan sonra çadırdan ayrılın.

246
00:20:41,002 --> 00:20:42,002
Neden?

247
00:20:43,804 --> 00:20:46,176
Onu duydun. Sarhoş olmak istiyor.

248
00:20:47,048 --> 00:20:48,769
Benimle yatmak istiyor!

249
00:20:50,452 --> 00:20:51,452
Ah.

250
00:20:53,019 --> 00:20:54,100
Ya ben?

251
00:20:56,396 --> 00:21:00,435
Beynini kullanıyor musun?
sadece tıp fakültesi için mi?

252
00:21:01,191 --> 00:21:03,904
Neden düşünüyorsun
Chae-rim'i buraya mı davet ettim?

253
00:21:04,104 --> 00:21:07,152
Buraya gelmeyi kabul etti
bir sebepten dolayı aptal!

254
00:21:09,171 --> 00:21:10,171
Hangi sebep?

255
00:21:12,818 --> 00:21:14,881
Tıp fakültesine nasıl girdin?

256
00:21:15,655 --> 00:21:18,038
Durdur şunu. Beni yoruyorsun.

257
00:21:21,419 --> 00:21:23,820
O şeyi başka bir yere koy!

258
00:22:37,971 --> 00:22:39,524
Namluda bir şey mi var?

259
00:22:42,179 --> 00:22:43,381
Burada ne yapıyorsun?

260
00:22:45,453 --> 00:22:46,453
Ha?

261
00:22:48,006 --> 00:22:49,240
Dişini mi kaybettin?

262
00:22:51,221 --> 00:22:54,457
Aman Tanrım! Burada birisi var!

263
00:22:54,458 --> 00:22:57,336
DSÖ? Ne? Çocuklar!

264
00:22:57,337 --> 00:23:01,014
Herkes nerede?

265
00:23:01,727 --> 00:23:04,522
Sakin ol, Chae-rim!

266
00:23:05,757 --> 00:23:08,997
Kahretsin, gürültüye karşı hassas olduğumu biliyorsun.

267
00:23:10,674 --> 00:23:13,344
Ne oluyor?

268
00:23:28,904 --> 00:23:31,733
Eşyalarımızı çalıyor.

269
00:23:31,734 --> 00:23:33,352
Bir şeyler yap!

270
00:23:36,463 --> 00:23:38,364
Bir şeyler yap, aptal!

271
00:23:42,084 --> 00:23:43,191
Gitmek!

272
00:23:43,692 --> 00:23:46,255
Çekip gitmek!

273
00:23:46,751 --> 00:23:48,334
Gitmeyecek!

274
00:23:49,221 --> 00:23:50,306
Bence o deli.

275
00:23:50,600 --> 00:23:51,942
Tamamen!

276
00:23:53,386 --> 00:23:55,483
Yani iki adam alt edemez mi diyorsun
bir hırsız mı?

277
00:23:55,484 --> 00:23:58,897
Sadece herhangi bir hırsız değil. O deli.

278
00:23:58,898 --> 00:24:01,840
Çılgınlarla asla uğraşmayın.

279
00:24:02,356 --> 00:24:03,952
Bıçağı bile var!

280
00:24:04,890 --> 00:24:08,787
Dilediğini al ve git!

281
00:24:11,631 --> 00:24:13,417
Jung-ho, geçmesine izin ver!

282
00:24:14,468 --> 00:24:15,468
Gitmek!

283
00:24:34,244 --> 00:24:38,884
Lanet olsun... Bu çok tuhaftı.

284
00:24:39,988 --> 00:24:41,565
Ben ne yaparım?

285
00:24:42,277 --> 00:24:44,195
Yedek kıyafet getirmedim.

286
00:24:49,634 --> 00:24:50,727
Bunu giy...

287
00:24:58,888 --> 00:25:01,219
Polisi aramamız gerekmez mi?

288
00:25:01,756 --> 00:25:03,930
Ah, doğru!

289
00:25:13,659 --> 00:25:16,318
Kahretsin. Telefonum.

290
00:25:21,277 --> 00:25:22,637
Bana telefonunu ver.

291
00:25:22,878 --> 00:25:25,133
O ucube telefonumu çaldı.

292
00:25:25,295 --> 00:25:26,658
Benimkini de aldı.

293
00:25:27,278 --> 00:25:29,691
Ve iki gün önce aldım!

294
00:25:34,378 --> 00:25:35,488
Kimsenin telefonu yok mu?

295
00:25:36,366 --> 00:25:37,366
Ji-ae?

296
00:25:38,175 --> 00:25:39,175
Çöpe attım.

297
00:25:39,509 --> 00:25:40,509
Ne?

298
00:25:40,903 --> 00:25:42,243
Hiçbir arama istemiyorum.

299
00:25:43,687 --> 00:25:45,059
Ne diyor?

300
00:25:45,749 --> 00:25:47,678
Bu delilik...

301
00:25:54,361 --> 00:25:55,361
Onun nesi var?

302
00:26:06,542 --> 00:26:07,641
Bok.

303
00:26:11,817 --> 00:26:14,371
Bu çılgınlık.

304
00:26:16,137 --> 00:26:17,740
Üşüyorum.

305
00:26:21,361 --> 00:26:25,010
Nereye gidiyorsun?

306
00:26:31,071 --> 00:26:32,071
Lanet etmek.

307
00:26:34,524 --> 00:26:36,177
Açılmıyor.

308
00:26:42,995 --> 00:26:44,606
Kahretsin.

309
00:26:53,815 --> 00:26:54,815
Taşınmak!

310
00:26:55,267 --> 00:26:56,267
İyi bir fikir.

311
00:26:56,784 --> 00:26:58,236
Eğer onu kırarsak,

312
00:26:58,237 --> 00:26:59,541
müdür kızacak.

313
00:26:59,803 --> 00:27:03,245
Chae-rim, şu anda çok seksisin!
Tekrar vur!

314
00:27:06,029 --> 00:27:07,029
İşe yaradı!

315
00:27:18,385 --> 00:27:20,622
Aptal, neler olduğunu görmüyor musun?

316
00:27:20,852 --> 00:27:24,436
Onun kıçını dava etmeliyiz
ne oldu diye!

317
00:27:35,609 --> 00:27:37,160
Burası neresi?

318
00:27:41,950 --> 00:27:43,575
Hat kesildi.

319
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Bakmak.

320
00:27:54,554 --> 00:27:55,554
Burası neredeydi?

321
00:27:56,196 --> 00:27:57,196
Orada.

322
00:28:00,955 --> 00:28:01,590
Ölü?

323
00:28:01,591 --> 00:28:02,759
Şarj cihazı.

324
00:28:02,760 --> 00:28:04,589
Git şarj cihazını getir.

325
00:28:04,590 --> 00:28:05,710
Elbette.

326
00:28:08,642 --> 00:28:09,642
Daha fazlası var mı?

327
00:28:14,632 --> 00:28:16,649
Kahretsin, bu olmamalıydı.

328
00:28:44,540 --> 00:28:46,645
Bunların hepsi neden öldü?

329
00:28:52,235 --> 00:28:54,004
Onu bu kadar uzun süren ne?

330
00:28:56,395 --> 00:28:57,668
Burada.

331
00:29:02,029 --> 00:29:04,136
Hepsi öldü.

332
00:29:15,744 --> 00:29:16,744
Sorun nedir?

333
00:29:20,229 --> 00:29:22,356
Kırık!

334
00:29:22,948 --> 00:29:24,409
Bir bakayım.

335
00:29:26,277 --> 00:29:30,097
Yanlışlıkla üzerine bastım
onu aradığımda.

336
00:29:30,098 --> 00:29:32,615
Seni aptal.

337
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
Üzgünüm.

338
00:29:49,115 --> 00:29:50,995
Bir silah bul ve aşağı inelim.

339
00:29:51,310 --> 00:29:53,932
Müdür gelene kadar bekleyelim.

340
00:29:55,022 --> 00:29:56,022
Al onu.

341
00:29:56,746 --> 00:29:58,537
Kim bilir ne zaman gelecek?

342
00:29:58,538 --> 00:30:01,132
Ve onda tuhaf bir şeyler var.

343
00:30:01,781 --> 00:30:04,568
Burada bir şeyler balık gibi kokuyor.

344
00:30:05,288 --> 00:30:07,927
Yakında hava kararacak. Kaybolabiliriz.

345
00:30:08,296 --> 00:30:09,296
Tuzaklar.

346
00:30:09,703 --> 00:30:11,056
Çok var dedi.

347
00:30:12,354 --> 00:30:14,055
Hala aşağı inelim.

348
00:30:14,766 --> 00:30:16,568
Ya o ucube geri gelirse?

349
00:30:17,208 --> 00:30:18,670
Bıçağını görmedin mi?

350
00:30:19,010 --> 00:30:20,910
Bunu daha önce yapmış olabilir!

351
00:30:21,397 --> 00:30:23,248
Psikopat bir seri katil.

352
00:30:23,883 --> 00:30:25,477
Aşağıya geri dönelim.

353
00:30:27,194 --> 00:30:28,695
Ne istersen yap.

354
00:30:28,696 --> 00:30:29,696
Aşağı gidiyorum.

355
00:30:30,184 --> 00:30:32,829
Hadi gidelim. Şimdi!

356
00:30:34,453 --> 00:30:35,946
Endişelenme, tamam mı?

357
00:30:35,947 --> 00:30:38,240
Bana bak! Seni koruyacağım.

358
00:30:46,217 --> 00:30:47,749
Silah almayacak mıyım?

359
00:30:48,133 --> 00:30:50,188
Sadece bana güven.

360
00:30:50,213 --> 00:30:51,292
Evet doğru!

361
00:30:51,541 --> 00:30:56,245
Lanet kayalardan başka bir şey yok
silah olarak kullanmak.

362
00:31:18,342 --> 00:31:20,001
Kahretsin...

363
00:31:27,625 --> 00:31:30,132
Bu nedir?

364
00:31:31,784 --> 00:31:35,087
Aman Tanrım!

365
00:31:35,269 --> 00:31:36,828
Acıtıyor!

366
00:31:36,829 --> 00:31:37,829
İyi misin?

367
00:31:42,171 --> 00:31:43,885
Seni sikik!

368
00:31:43,886 --> 00:31:45,991
Dikkatli olmalıydın!

369
00:31:45,992 --> 00:31:48,216
Daha yeni başladık!

370
00:31:48,217 --> 00:31:50,968
Ki-young! Tuzağı aç!

371
00:31:52,824 --> 00:31:54,750
Tut şunu!

372
00:31:57,455 --> 00:31:58,936
Daha sıkı çek!

373
00:31:59,758 --> 00:32:01,536
Ne yapıyorsun?

374
00:32:01,537 --> 00:32:03,094
Bize yardım edin!

375
00:32:14,998 --> 00:32:18,039
Ah hayır!

376
00:32:19,205 --> 00:32:21,061
Bu harika.

377
00:32:23,507 --> 00:32:25,728
Makası bana ver.

378
00:32:41,993 --> 00:32:43,755
Bu şekilde yürüyemez.

379
00:32:44,204 --> 00:32:45,398
Geri dönmeliyiz.

380
00:32:45,399 --> 00:32:46,694
Sonra sen ve Chae-rim

381
00:32:46,695 --> 00:32:48,244
onu çadıra geri götürün.

382
00:32:48,510 --> 00:32:50,343
Gidip yardım getireceğim.

383
00:32:51,110 --> 00:32:52,110
Yalnız?

384
00:32:52,807 --> 00:32:54,556
Ya bir tuzağa basarsan?

385
00:32:55,102 --> 00:32:56,488
Kimse sana yardım edemez.

386
00:32:57,402 --> 00:32:58,402
Ne?

387
00:32:58,579 --> 00:32:59,647
Ne olduğunu gördün.

388
00:33:00,769 --> 00:33:03,086
Eğer bir tuzağa basarsan, mahvolursun.

389
00:33:04,904 --> 00:33:05,925
Hayır değilsin.

390
00:33:07,048 --> 00:33:10,151
Eğer şanslıysan,
o ucube sana yardımcı olabilir.

391
00:33:10,382 --> 00:33:12,988
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum

392
00:33:13,364 --> 00:33:15,158
ama o haklı.

393
00:33:18,540 --> 00:33:21,154
Bu sabah neredeyse birine basıyordun.

394
00:33:21,392 --> 00:33:23,455
İyi ki müdür oradaydı.

395
00:33:24,212 --> 00:33:25,815
Üzgünüm çocuklar.

396
00:33:26,741 --> 00:33:27,812
Özür dilerim Ki-young.

397
00:33:29,295 --> 00:33:30,463
Hadi gidelim.

398
00:33:35,637 --> 00:33:37,171
Kahretsin.

399
00:33:47,268 --> 00:33:48,435
Beni bekle!

400
00:34:01,160 --> 00:34:02,536
Merhaba efendim.

401
00:34:02,800 --> 00:34:03,843
Hala yapılmadı mı?

402
00:34:03,844 --> 00:34:06,353
üzgünüm...

403
00:34:06,942 --> 00:34:08,371
Sarın.

404
00:34:08,969 --> 00:34:12,137
Sanırım onu ​​yakalayabilirim
biraz daha zamanla.

405
00:34:12,138 --> 00:34:13,684
Sonunun Chun gibi mi olmasını istiyorsun?

406
00:34:14,180 --> 00:34:17,044
O da senin gibi daha fazla zaman istedi
ve o deli,

407
00:34:17,780 --> 00:34:21,180
hayır, Kim Gi-nam onu öldürdü.

408
00:34:21,823 --> 00:34:23,245
Saçmalamayı kes.

409
00:34:23,270 --> 00:34:25,679
Buluşma noktasına dön
ve orada kal.

410
00:34:26,027 --> 00:34:28,096
Kiliseden sonra size katılacağım.

411
00:34:28,995 --> 00:34:30,139
Peki o zaman.

412
00:34:30,153 --> 00:34:33,047
Peki neden kiliseye gitmiyorsun?

413
00:34:33,757 --> 00:34:35,696
Senin gibi bir günahkar

414
00:34:35,697 --> 00:34:37,393
her gün tövbe etmesi gerekiyor

415
00:34:37,394 --> 00:34:39,983
en azından cenneti görmek için.

416
00:35:33,533 --> 00:35:36,289
Burası benim koltuğum.

417
00:35:36,748 --> 00:35:39,271
Ürpertici.

418
00:35:48,569 --> 00:35:49,941
Şimdi ne yapacağız?

419
00:35:51,157 --> 00:35:53,132
Güneş doğana kadar bekleyin.

420
00:35:54,918 --> 00:35:56,712
O ucube ortaya çıkabilir

421
00:35:56,713 --> 00:35:58,113
bu yüzden nöbet tutmak zorundayız.

422
00:35:58,954 --> 00:36:01,060
Bacağına bakmam gerekiyor.

423
00:36:01,294 --> 00:36:03,021
Yani nöbet tutuyorsun.

424
00:36:03,488 --> 00:36:05,197
Ne? Ben?

425
00:36:09,803 --> 00:36:10,803
Hey!

426
00:36:36,434 --> 00:36:38,275
Teşekkür ederim Ji-ae.

427
00:36:42,033 --> 00:36:43,052
Peki ya ben?

428
00:36:43,695 --> 00:36:44,946
Ya ben?

429
00:36:45,201 --> 00:36:46,940
Sen de.

430
00:36:48,702 --> 00:36:49,707
Şüpheliyim.

431
00:36:51,410 --> 00:36:54,444
O zaman sana nasıl geri ödeyebilirim?

432
00:36:54,956 --> 00:36:56,335
Erkek arkadaşım ol.

433
00:36:57,016 --> 00:36:58,016
Ne?

434
00:37:02,135 --> 00:37:04,063
Beni asılı bırakma.

435
00:37:04,962 --> 00:37:08,035
Bir kızın ilk önce sorması çok şey gerektirir.

436
00:37:12,417 --> 00:37:13,417
HAYIR?

437
00:37:14,085 --> 00:37:15,085
Evet?

438
00:37:17,185 --> 00:37:18,185
Tamam aşkım.

439
00:37:19,025 --> 00:37:20,100
Gerçekten mi?

440
00:37:21,318 --> 00:37:22,647
Onu geri alamazsın.

441
00:37:25,781 --> 00:37:26,781
Üzgünüm.

442
00:37:30,490 --> 00:37:32,102
Kendimi incitmek istemedim.

443
00:37:34,035 --> 00:37:36,780
Bunu bilerek yaptığın söylenemez.

444
00:37:36,914 --> 00:37:38,439
Bu bir kazaydı.

445
00:37:41,622 --> 00:37:42,900
Biraz dinlen.

446
00:37:56,557 --> 00:37:57,557
Hey!

447
00:38:00,713 --> 00:38:01,843
Teşekkürler.

448
00:38:02,569 --> 00:38:03,569
Ne?

449
00:38:04,597 --> 00:38:06,806
Erkek arkadaşım Jung-ho'ya yardım ettiğim için.

450
00:38:07,797 --> 00:38:09,042
Erkek arkadaşın mı?

451
00:38:09,290 --> 00:38:11,504
Evet. Erkek arkadaşım Jung-ho.

452
00:38:15,014 --> 00:38:16,780
Benimle arkadaş olmaya çalışmayın.

453
00:38:17,836 --> 00:38:18,860
Pişman olacaksın.

454
00:38:19,322 --> 00:38:20,322
Ha?

455
00:38:22,319 --> 00:38:23,724
Çok alaycısın!

456
00:38:23,725 --> 00:38:26,115
Ama aynı zamanda şık! Gerçekten şık!

457
00:38:26,140 --> 00:38:27,223
Aman tanrım!

458
00:39:03,885 --> 00:39:05,867
Onurumu korumalıyım.

459
00:39:06,027 --> 00:39:08,602
Çünkü bir doktorla evleneceğim.

460
00:39:43,273 --> 00:39:44,352
İkinci kez düşündüğümde,

461
00:39:44,353 --> 00:39:46,684
Evlendikten sonra bunu yapacağım.

462
00:40:20,003 --> 00:40:21,166
Annen.

463
00:40:21,866 --> 00:40:22,866
Ne?

464
00:40:23,710 --> 00:40:25,016
Annen.

465
00:40:27,508 --> 00:40:28,978
Onun hasta olduğunu söylemiştin.

466
00:40:33,417 --> 00:40:35,322
Annem de hasta.

467
00:40:41,040 --> 00:40:42,659
Halen hastanede.

468
00:40:46,842 --> 00:40:48,992
Onsuz yaşayabileceğimi sanmıyorum.

469
00:40:52,735 --> 00:40:54,524
Onu kurtaracağım.

470
00:40:55,424 --> 00:40:58,172
O öldü... geçen hafta.

471
00:40:59,341 --> 00:41:00,341
Ne?

472
00:41:03,519 --> 00:41:04,745
Ah, özür dilerim.

473
00:41:10,445 --> 00:41:12,664
Ama geçen hafta Ki-young'la birlikteydin.

474
00:41:12,665 --> 00:41:16,381
16 yıl önce ölmüş olabilir.

475
00:41:17,786 --> 00:41:19,028
Ne demek istiyorsun?

476
00:41:21,322 --> 00:41:22,823
O bir sebzeydi.

477
00:41:23,644 --> 00:41:24,877
16 yıldır.

478
00:41:26,465 --> 00:41:28,487
Ah... Bir sebze.

479
00:41:35,672 --> 00:41:37,850
Ailen için zor olmuş olmalı.

480
00:41:38,635 --> 00:41:40,273
Bende hiç yok.

481
00:41:41,173 --> 00:41:42,173
Ne?

482
00:41:44,433 --> 00:41:46,049
Bir trafik kazası.

483
00:41:47,512 --> 00:41:48,727
Dokuz yaşımdayken.

484
00:41:50,794 --> 00:41:52,461
Babam olay yerinde hayatını kaybetti.

485
00:41:54,103 --> 00:41:55,176
Annem...

486
00:41:56,727 --> 00:41:58,931
Tanrım... Bir kaza...

487
00:42:13,852 --> 00:42:15,150
Üzgünüm.

488
00:42:16,542 --> 00:42:19,147
Bu tuhaf durum karşısında şaşkınım.

489
00:42:27,162 --> 00:42:28,312
Merak ediyorsun değil mi?

490
00:42:48,901 --> 00:42:50,407
Hey.

491
00:42:52,235 --> 00:42:54,095
İyi misin?

492
00:43:01,267 --> 00:43:02,945
Buna inanmıyorum.

493
00:43:04,575 --> 00:43:05,837
Tanrım.

494
00:43:06,072 --> 00:43:08,977
Nasıl böyle kıçınla uyuyabiliyorsun?

495
00:43:10,038 --> 00:43:12,563
Kendinden başkasını düşünmüyorsun!

496
00:43:13,646 --> 00:43:16,646
Ah dostum... Hey...

497
00:43:16,879 --> 00:43:19,718
En berbat ucubeler bile

498
00:43:20,808 --> 00:43:24,706
Bu saatte uyumak lazım değil mi?

499
00:43:24,779 --> 00:43:26,262
Peki ne istiyorsun?

500
00:43:30,801 --> 00:43:31,801
Dikkat et.

501
00:43:32,541 --> 00:43:33,548
Benim yerimi al.

502
00:43:35,298 --> 00:43:36,955
Üzgünüm patron.

503
00:43:37,693 --> 00:43:40,309
Çok soğuksun.

504
00:43:44,219 --> 00:43:46,751
Nereye gittiğini sanıyorsun?

505
00:43:47,894 --> 00:43:50,341
Tanrı aşkına işemem lazım.

506
00:43:52,421 --> 00:43:53,478
Bakmak.

507
00:43:53,785 --> 00:43:57,128
Geri dönsen iyi olur... yoksa.

508
00:43:58,388 --> 00:44:00,875
Sen gerçek bir iş parçasısın.

509
00:44:01,334 --> 00:44:04,573
Eğer daha iyisini bilmiyor olsaydım,
sen patronsun, ben de yarı zamanlı çalışıyorum.

510
00:44:12,100 --> 00:44:13,100
Ji-ae nerede?

511
00:44:35,070 --> 00:44:36,582
Bu bir mankendi.

512
00:44:39,302 --> 00:44:43,093
Babam mankeni yanlış anladı
gerçek bir kişi için.

513
00:44:45,438 --> 00:44:47,505
Bunu oraya şaka olsun diye koyan çocuklar

514
00:44:47,763 --> 00:44:50,651
cezalandırılmadı
çünkü onlar reşit değildi.

515
00:44:53,537 --> 00:44:54,615
O kaza...

516
00:44:59,073 --> 00:45:02,675
Hayatımı mahveden o kaza...

517
00:45:04,899 --> 00:45:06,981
O çocukların hayatında bu yoktu.

518
00:45:09,806 --> 00:45:12,113
Gülüyorlardı.

519
00:45:17,666 --> 00:45:19,856
Hayatlarını gülerek sürdürüyorlardı.

520
00:45:22,126 --> 00:45:23,236
Ji-ae...

521
00:45:25,319 --> 00:45:26,319
Üzgünüm.

522
00:45:26,839 --> 00:45:29,236
Bunu bilerek yapmadım.

523
00:45:29,982 --> 00:45:32,381
Ki-young beni buna zorladı...

524
00:45:35,043 --> 00:45:36,043
Peki ne?

525
00:45:38,159 --> 00:45:40,080
Kahretsin. Ne olmuş?

526
00:45:43,477 --> 00:45:46,381
Beni sikeceğini söylediğinde,

527
00:45:47,829 --> 00:45:49,552
beni öldürmek mi istiyordun?

528
00:45:51,962 --> 00:45:53,756
Seni orada sikeceğim.

529
00:45:55,045 --> 00:45:56,061
Tekrar tekrar.

530
00:46:01,210 --> 00:46:03,626
Buna kandım!

531
00:46:07,671 --> 00:46:10,972
Hayatın çok kötü

532
00:46:11,355 --> 00:46:12,952
berbattı ve hepsi...

533
00:46:14,496 --> 00:46:17,101
Ama bu çok doğal
o yaştaki erkekler için

534
00:46:18,411 --> 00:46:19,932
başkalarına şaka yapmak

535
00:46:20,190 --> 00:46:21,730
ve onları eğlenmek için korkut.

536
00:46:22,225 --> 00:46:22,852
Ne?

537
00:46:22,853 --> 00:46:24,725
Kapa çeneni pislik!

538
00:46:25,011 --> 00:46:26,718
Bırak seni salak!

539
00:46:26,939 --> 00:46:30,211
Söyleyecek bir şeyin varsa,
bunu kahrolası hakime söyle!

540
00:46:30,212 --> 00:46:31,878
Yoksa siktir git!

541
00:46:32,112 --> 00:46:34,402
Lanet yasa bunun için var!

542
00:46:36,757 --> 00:46:39,004
Annemi öldürdüm.

543
00:46:40,397 --> 00:46:42,308
Onu öldürdüm!

544
00:46:52,169 --> 00:46:55,690
Bırak beni! Bırak!

545
00:47:04,610 --> 00:47:07,440
Kurtulmak! Siktir git!

546
00:47:08,240 --> 00:47:09,546
Kahretsin!

547
00:47:10,483 --> 00:47:12,090
Bunu söyleyemezsin.

548
00:47:12,575 --> 00:47:14,408
Tüm insanlardan,

549
00:47:14,409 --> 00:47:16,632
bunu söylememelisin.

550
00:47:16,633 --> 00:47:17,744
Üzgünüm!

551
00:47:18,186 --> 00:47:20,152
Çok üzgünüm!

552
00:47:21,063 --> 00:47:24,156
Hayır değilsin.

553
00:47:24,471 --> 00:47:25,550
Taşınmak!

554
00:47:26,486 --> 00:47:27,511
Taşınmak!

555
00:47:27,890 --> 00:47:28,759
Taşınmak!

556
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
Taşınmak!

557
00:47:30,092 --> 00:47:32,374
Hey! Taşınmak!

558
00:47:32,375 --> 00:47:33,672
Taşınmak!

559
00:47:34,926 --> 00:47:35,880
Taşınmak!

560
00:47:35,881 --> 00:47:37,107
Seni piç!

561
00:47:37,132 --> 00:47:38,410
Taşınmak!

562
00:47:57,880 --> 00:47:59,363
Kes şunu!

563
00:47:59,389 --> 00:48:01,323
Erkek arkadaşımı bıçaklıyorsun!

564
00:48:02,479 --> 00:48:04,606
Bu seni ilgilendirmez.

565
00:48:05,027 --> 00:48:06,803
Defol git.

566
00:48:07,109 --> 00:48:09,438
Yoksa seni de öldürürüm.

567
00:48:16,974 --> 00:48:18,564
Yardım alacağım!

568
00:48:22,385 --> 00:48:23,996
Neredeyim?

569
00:48:24,318 --> 00:48:27,140
O çılgın kaltak!

570
00:48:28,684 --> 00:48:29,581
Çılgın kaltak!

571
00:48:29,606 --> 00:48:31,924
Sorun çıkardığını biliyordum...

572
00:48:35,217 --> 00:48:36,913
Dikkat edin!

573
00:48:36,938 --> 00:48:39,370
Cin tuzaklarıyla dolu.

574
00:48:39,872 --> 00:48:41,183
Haklı mıyım?

575
00:48:43,332 --> 00:48:45,960
Bana yardım et!

576
00:48:52,644 --> 00:48:54,888
Annem dondu

577
00:48:54,913 --> 00:48:56,953
hastane dondurucusunda.

578
00:48:57,726 --> 00:49:00,152
Artık babamın yüzünü hatırlayamıyorum.

579
00:49:01,627 --> 00:49:04,170
Yetim olmak nasıl bir şey biliyor musun?

580
00:49:05,800 --> 00:49:08,176
Çok berbat bir durum!

581
00:49:08,847 --> 00:49:10,939
Bir gün bile dayanamayacaksın.

582
00:49:14,286 --> 00:49:16,471
Hukukun canı cehenneme.

583
00:49:16,891 --> 00:49:18,348
Bu yanlış.

584
00:49:18,619 --> 00:49:20,001
Haklıyım!

585
00:49:55,272 --> 00:49:58,223
Seni yakarak öldürmek sana haksızlık olur.

586
00:50:45,117 --> 00:50:46,446
Polisi aradın mı?

587
00:50:47,574 --> 00:50:49,299
Ne zaman geliyorlar?

588
00:50:56,223 --> 00:50:59,780
Erkek arkadaşım yaşayacak mı?

589
00:51:01,662 --> 00:51:03,336
Bir kadının onu bıçakladığı için şanslısın.

590
00:51:03,337 --> 00:51:05,449
Derin kesmedi.

591
00:51:07,042 --> 00:51:08,827
Ana organları iyi durumda.

592
00:51:11,406 --> 00:51:13,521
Ha? Uyanık.

593
00:51:16,148 --> 00:51:17,572
Seni kaltak!

594
00:51:17,573 --> 00:51:20,435
Bunu neden yaptın?

595
00:51:21,127 --> 00:51:22,504
Kahretsin!

596
00:51:56,203 --> 00:51:58,073
O kahrolası kaltak.

597
00:51:58,862 --> 00:52:01,837
Uzun zaman oldu.

598
00:52:03,395 --> 00:52:07,194
Lütfen onları tekrar arayın.

599
00:52:07,195 --> 00:52:09,079
Ya da telefonu bana ver.

600
00:52:14,319 --> 00:52:16,563
Neden burada değiller?

601
00:52:21,325 --> 00:52:24,863
Ne yapıyorsun sen?

602
00:52:38,380 --> 00:52:40,470
Bir kelime daha,

603
00:52:40,927 --> 00:52:42,854
ve kafanı uçuracağım.

604
00:52:45,479 --> 00:52:48,470
Neden telefonuna cevap vermiyor?

605
00:52:49,655 --> 00:52:52,266
Neler oluyor?

606
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
Nedir?

607
00:53:07,769 --> 00:53:09,942
Kilisedeyken aramalara cevap vermiyorum.

608
00:53:11,960 --> 00:53:13,463
Neredeyse oradayım.

609
00:53:14,485 --> 00:53:15,882
Dinleyin Doktor Ma.

610
00:53:16,509 --> 00:53:18,156
Kafanla düşünme.

611
00:53:18,157 --> 00:53:19,577
Düşünmeyi ben yapıyorum.

612
00:53:19,802 --> 00:53:21,780
Siz sadece yürütün.

613
00:53:24,278 --> 00:53:25,494
Hiçbir şey yapma

614
00:53:25,495 --> 00:53:27,969
ve ben oraya varıncaya kadar bekle.

615
00:53:33,173 --> 00:53:36,443
Yarım IQ'lu bu aptal
düşünmeye çalışmaya devam ediyor.

616
00:53:37,358 --> 00:53:41,305
Tanrım bana yardım et.

617
00:54:48,861 --> 00:54:51,600
Neredeyse geldi.

618
00:54:51,601 --> 00:54:53,467
Uyanmak!

619
00:55:00,326 --> 00:55:01,987
Nike.

620
00:55:32,226 --> 00:55:33,727
Evet.

621
00:55:34,318 --> 00:55:36,232
Sabah evde olacağım.

622
00:55:37,257 --> 00:55:41,263
Güzel kızımızın ihtiyacı var
yeni bir çift spor ayakkabı, değil mi?

623
00:55:44,107 --> 00:55:45,833
Gitmek zorundayım. Hoşçakal.

624
00:55:48,626 --> 00:55:50,567
Neden dışarıdaki pisliği temizlemedin?

625
00:55:53,768 --> 00:55:55,865
Üzgünüm.

626
00:55:55,866 --> 00:55:58,186
Neden böyle bir karışıklığa sebep oldun?

627
00:56:05,690 --> 00:56:07,392
Ne var bu dünyada?

628
00:56:07,393 --> 00:56:08,945
Burada neler oluyor?

629
00:56:08,946 --> 00:56:10,219
Neden bağlısın?

630
00:56:10,220 --> 00:56:13,036
Çok sıkı!

631
00:56:15,988 --> 00:56:19,802
Bunu yapmanı sana kim söyledi?

632
00:56:21,522 --> 00:56:22,645
Devam etmek.

633
00:56:26,246 --> 00:56:29,234
Kahretsin, beni neden bağladın?

634
00:56:34,576 --> 00:56:36,239
O kim?

635
00:56:36,669 --> 00:56:38,311
Müşteri olduğumu bilmiyor mu?

636
00:57:23,797 --> 00:57:26,090
Kim, tamir edebilir misin?

637
00:57:27,289 --> 00:57:29,465
Bu bir ithalat,
yani pahalı olacak, değil mi?

638
00:57:30,324 --> 00:57:32,201
Yeni bir boya işinin ardından

639
00:57:32,202 --> 00:57:34,564
Etiketleri kaldıracağım
ve Vietnam'da satacağım.

640
00:57:34,853 --> 00:57:36,777
Oldukça iyi bir kuruş getirecek.

641
00:57:37,645 --> 00:57:40,405
Ona model yılını sor.

642
00:57:41,732 --> 00:57:42,862
Model yılı nedir?

643
00:57:47,011 --> 00:57:48,484
Müşterinin annesi mi?

644
00:57:48,509 --> 00:57:50,617
İçeride bekliyor.

645
00:57:55,547 --> 00:57:56,584
Merhaba?

646
00:57:57,763 --> 00:57:58,960
Annem nasıl?

647
00:58:00,664 --> 00:58:02,987
Annen az önce geldi.

648
00:58:04,091 --> 00:58:05,370
Ama ufak bir şey var

649
00:58:05,371 --> 00:58:06,840
programımızda değişiklik.

650
00:58:07,600 --> 00:58:10,209
Seninkine bu gece geç saatlerde başlamalıyız.

651
00:58:10,842 --> 00:58:13,640
Kesmek zorunda olduğumuz için
tüm iletişimler,

652
00:58:13,641 --> 00:58:16,036
Önce cep telefonlarına dikkat edin.

653
00:58:16,245 --> 00:58:17,245
Elbette.

654
00:58:18,683 --> 00:58:20,542
Lütfen ona iyi bakın.

655
00:59:08,534 --> 00:59:11,199
Kırık!

656
00:59:11,200 --> 00:59:13,205
Bir bakayım.

657
00:59:15,235 --> 00:59:19,374
Yanlışlıkla üzerine bastım
onu aradığımda.

658
00:59:19,375 --> 00:59:22,682
Seni aptal.

659
00:59:53,528 --> 00:59:54,528
Nedir?

660
00:59:55,284 --> 00:59:58,210
Aman Tanrım!

661
01:00:00,874 --> 01:00:03,814
İşimizin doğası

662
01:00:03,815 --> 01:00:06,103
sıkı gizlilik gerektirir.

663
01:00:06,104 --> 01:00:08,652
Yani müşterinin kim olduğunu yalnızca ben biliyorum.

664
01:00:08,902 --> 01:00:11,701
Planımız Doktor Ma ile buluşmaktı

665
01:00:11,726 --> 01:00:13,173
ormanda ama...

666
01:00:15,118 --> 01:00:18,041
Ben, ben...

667
01:00:18,059 --> 01:00:20,488
Seni ormanda bekliyordum.

668
01:00:20,489 --> 01:00:23,035
Ama o kız yardım için bağırdı.

669
01:00:23,036 --> 01:00:26,045
Böylece buraya geldik...

670
01:00:26,046 --> 01:00:28,461
Ve o kız yanmak üzereydi

671
01:00:28,633 --> 01:00:30,686
o adam ve bu adam.

672
01:00:30,711 --> 01:00:33,177
Yani müşteri!

673
01:00:33,373 --> 01:00:34,783
Yeterli.

674
01:00:35,539 --> 01:00:38,113
Rahatlayın ve nefes alın.

675
01:00:42,238 --> 01:00:45,480
Neyse, hepimiz hazırız.

676
01:00:45,481 --> 01:00:47,116
Öyleyse işe koyulalım.

677
01:00:47,117 --> 01:00:48,739
Ve bunu halledin.

678
01:00:49,204 --> 01:00:51,562
Kahretsin... Spor ayakkabılar.

679
01:00:53,264 --> 01:00:54,402
Spor ayakkabılar!

680
01:01:01,384 --> 01:01:03,049
Lanet olası topuklara bastın...

681
01:01:11,507 --> 01:01:12,800
Geç oldu.

682
01:01:13,428 --> 01:01:14,946
Acele etmek.

683
01:01:14,947 --> 01:01:16,079
Sağ.

684
01:01:18,562 --> 01:01:22,940
Ah... kayıt kimin?

685
01:01:28,484 --> 01:01:32,377
Oradaki pislik.

686
01:01:37,265 --> 01:01:38,804
Seni piç!

687
01:01:38,805 --> 01:01:40,194
Taşınmak!

688
01:01:42,528 --> 01:01:43,818
Kıpırda, seni piç!

689
01:01:43,819 --> 01:01:45,898
O annem için.

690
01:01:50,137 --> 01:01:52,025
O annem için.

691
01:01:59,960 --> 01:02:01,178
Peki ya annem?

692
01:02:03,908 --> 01:02:07,621
Anestezi verilmek üzere.

693
01:02:08,141 --> 01:02:11,481
Sağlık ekibimiz onunla ilgileniyor.

694
01:02:11,482 --> 01:02:12,784
Merak etme.

695
01:02:21,674 --> 01:02:23,919
Jung-ho, seni pislik! Ne yapıyorsun?

696
01:02:23,920 --> 01:02:25,225
Orospu çocuğu!

697
01:02:26,739 --> 01:02:29,212
Kendine arkadaş mı diyorsun?
Seni orospu çocuğu!

698
01:02:30,464 --> 01:02:32,483
Bu ülkenin sorunu bu.

699
01:02:34,912 --> 01:02:36,475
Aynı okulda, aynı sınıftaysanız,

700
01:02:36,476 --> 01:02:38,617
hepinizin arkadaş olduğunuzu söylüyorlar.

701
01:02:40,456 --> 01:02:43,823
Onların umrunda değil
kişiliğiniz, tercihleriniz.

702
01:02:46,765 --> 01:02:48,774
Seni arkadaş olmaya zorluyorlar

703
01:02:48,775 --> 01:02:50,769
uyumlu olmadığınız çocuklar.

704
01:02:55,783 --> 01:02:58,151
Bu gerçek şiddet!

705
01:03:01,050 --> 01:03:02,401
Yapamazsın...

706
01:03:02,402 --> 01:03:04,525
Beni öylece öldüremezsin!

707
01:03:04,526 --> 01:03:07,204
Annemi düşün!

708
01:03:09,891 --> 01:03:11,630
Onun iyiliği için dostum!

709
01:03:11,915 --> 01:03:14,449
Onun ne kadar hoş olduğunu hatırlıyor musun?

710
01:03:14,450 --> 01:03:16,480
Sana iyi davrandı, tıp öğrencisine.

711
01:03:16,481 --> 01:03:18,731
Bunu hatırlıyorsun değil mi?

712
01:03:21,803 --> 01:03:23,563
O hoş bir insan.

713
01:03:23,984 --> 01:03:25,508
Bana karşı nazikti.

714
01:03:32,608 --> 01:03:34,080
Ama sen değildin.

715
01:03:36,660 --> 01:03:38,249
Ağzını mühürle.

716
01:03:38,666 --> 01:03:40,272
Seni orospu çocuğu!

717
01:03:40,273 --> 01:03:41,831
Bırak beni!

718
01:03:41,832 --> 01:03:42,988
Bırak!

719
01:03:43,576 --> 01:03:44,777
Doktor Ma!

720
01:03:53,624 --> 01:03:54,759
Başka kimse var mı?

721
01:03:58,172 --> 01:04:01,090
Başlayacağım efendim.

722
01:04:26,599 --> 01:04:27,632
Üzgünüm.

723
01:04:28,627 --> 01:04:30,325
Bunu kastetmedim.

724
01:04:34,269 --> 01:04:36,605
Buraya gelmemeliydin!

725
01:06:35,779 --> 01:06:37,679
[Tıbbi Onay Mektubu]

726
01:06:42,858 --> 01:06:44,326
Cennetteki Babamız...

727
01:06:44,351 --> 01:06:47,827
Günah işlediğimiz için bizi bağışla.

728
01:06:47,852 --> 01:06:51,215
Krallığınızın dolu olması için dua ediyorum
lütuf ve Kutsal Ruh.

729
01:06:51,216 --> 01:06:53,241
Sana inanıyorum.

730
01:06:53,242 --> 01:06:54,752
Şükürler olsun.

731
01:07:06,837 --> 01:07:08,240
Durmak!

732
01:07:08,265 --> 01:07:10,031
Bu doğru!

733
01:07:10,032 --> 01:07:12,720
Hiçbir şey hissetmeyeceksin!

734
01:07:12,745 --> 01:07:14,542
Ağrı kesicinin etkisi geçiyor!

735
01:07:14,890 --> 01:07:16,380
Durmak!

736
01:07:16,732 --> 01:07:19,155
Bok!

737
01:07:29,010 --> 01:07:31,501
Kahretsin.

738
01:07:31,879 --> 01:07:33,570
Tanrım.

739
01:07:34,251 --> 01:07:35,454
Sorun nedir?

740
01:07:36,344 --> 01:07:40,245
Kim Gi-nam'ın durumu nasıldı?

741
01:07:40,246 --> 01:07:42,338
At kadar sağlıklı.

742
01:07:42,363 --> 01:07:46,671
Onu görmeliydin
ormanda koşuşmak.

743
01:07:46,672 --> 01:07:49,413
Ona günde üç öğün yemek verdim

744
01:07:49,438 --> 01:07:51,152
açlıktan ölmesini önlemek için.

745
01:07:51,153 --> 01:07:53,130
Ona güzel şeyler besledim.

746
01:07:54,085 --> 01:07:56,782
Giymesi için ona kıyafet bile verdim.

747
01:07:56,783 --> 01:07:59,998
böylece üşütmez.
Daha sağlıklı olamazdı.

748
01:08:00,375 --> 01:08:04,031
Kilo aldı ve iyi görünüyordu.

749
01:08:04,836 --> 01:08:08,758
Şu Çinli adam memnun değil mi?
Şu başkan Zhu Ting mi?

750
01:08:08,759 --> 01:08:10,008
Doktor Ma!

751
01:08:10,843 --> 01:08:12,229
Ne söylediğine dikkat et!

752
01:08:12,230 --> 01:08:13,310
O bir müşteri.

753
01:08:14,325 --> 01:08:15,488
Üzgünüm.

754
01:08:16,777 --> 01:08:19,583
Eğer çıkarma işlemine başlamazsak
Kim Gi-nam gelecek haftaya kadar,

755
01:08:19,609 --> 01:08:21,922
müşteriye tazminat ödemek zorundayız.

756
01:08:22,259 --> 01:08:24,168
Bu konuda ne yapacaksın?

757
01:08:25,008 --> 01:08:28,214
On ya da daha fazla cin tuzağı yerleştirdim

758
01:08:28,239 --> 01:08:30,356
her patikada.

759
01:08:55,705 --> 01:08:56,705
Burada.

760
01:08:58,491 --> 01:09:00,203
Hadi gidelim.

761
01:09:01,245 --> 01:09:03,069
Annen bekliyor.

762
01:09:07,544 --> 01:09:08,652
Doktor Ma.

763
01:09:09,798 --> 01:09:11,182
Sarın.

764
01:09:11,482 --> 01:09:15,456
Geçen seferki gibi kızlara dokunma.
Onlar satılık.

765
01:09:17,270 --> 01:09:18,270
Ve...

766
01:09:19,722 --> 01:09:23,475
Onları temizle.

767
01:09:26,329 --> 01:09:27,343
Hadi gidelim.

768
01:09:27,958 --> 01:09:28,958
Hımm...

769
01:09:29,901 --> 01:09:30,901
Evet?

770
01:09:32,579 --> 01:09:33,650
Satmak mı?

771
01:09:35,072 --> 01:09:36,183
Nerede?

772
01:09:36,561 --> 01:09:39,106
Çin'in Yanbian kentinde bir kaçakçılık çetesi.

773
01:09:41,578 --> 01:09:42,725
Acele edelim.

774
01:09:44,193 --> 01:09:45,724
Bekle...

775
01:09:49,044 --> 01:09:50,392
O kızlar...

776
01:09:53,108 --> 01:09:55,818
Planın parçası değillerdi.

777
01:09:58,292 --> 01:09:59,333
Devam et.

778
01:10:01,596 --> 01:10:04,181
Onları bırakma şansımız var mı

779
01:10:04,206 --> 01:10:05,696
şahit olmalarına rağmen mi?

780
01:10:11,927 --> 01:10:13,293
Genelevler yerine

781
01:10:13,318 --> 01:10:15,530
Yunnan'da uzak bir köy var

782
01:10:15,555 --> 01:10:17,111
gelinler satın alır.

783
01:10:17,342 --> 01:10:19,782
Geneleve satılmaktan iyidir.

784
01:10:20,157 --> 01:10:22,955
İnceleyeyim mi?

785
01:10:22,956 --> 01:10:24,013
Evet, peki

786
01:10:24,014 --> 01:10:26,171
Bunu takdir ederim.

787
01:10:28,786 --> 01:10:32,374
O zaman maliyetleri hesaplayayım.

788
01:10:32,639 --> 01:10:36,287
Tutucu, organ çıkarma
ve implant maliyetleri,

789
01:10:36,288 --> 01:10:39,567
masraflar ve ücretlerle birlikte.

790
01:10:39,568 --> 01:10:42,832
Toplam 137.540 dolar.

791
01:10:42,857 --> 01:10:44,879
50.000'i peşin ödedin.

792
01:10:44,880 --> 01:10:49,082
2018 BMW'nin değeri 60.000 civarında.

793
01:10:49,356 --> 01:10:52,639
Kızlar olmadığı için
genelevlere gönderildi...

794
01:10:53,495 --> 01:10:56,651
Kişi başına 5000 bile alamayacağım.

795
01:10:57,584 --> 01:10:59,915
O zaman bize kabaca borçlusun

796
01:11:00,579 --> 01:11:04,522
13.650 dolar.

797
01:11:05,771 --> 01:11:08,908
Peki, devam etmek istiyor musun?

798
01:11:13,933 --> 01:11:15,962
Genelevlerde bunların değeri ne kadar?

799
01:11:18,169 --> 01:11:21,194
O zaman aslında sana para öderdik

800
01:11:21,195 --> 01:11:23,357
yaklaşık 30.000 dolar.

801
01:11:29,188 --> 01:11:31,567
Bugün bana ödeme yapılacak mı?

802
01:11:43,534 --> 01:11:45,288
Evet, hemen!

803
01:11:47,333 --> 01:11:50,992
Telefonlar. Cep telefonları bende.

804
01:11:50,993 --> 01:11:53,697
Cep telefonlarını da ekleyin.

805
01:12:00,428 --> 01:12:02,375
Telefonlar ne kadar?

806
01:12:02,962 --> 01:12:05,554
Chae-rim'in telefonu yepyeni.

807
01:12:32,737 --> 01:12:34,395
Bunu söylemekten nefret ediyorum

808
01:12:34,420 --> 01:12:36,100
ama bu beklenmedik bir aksilik.

809
01:12:38,231 --> 01:12:40,565
İlk önce aşağıya inmelisin.

810
01:12:40,566 --> 01:12:43,287
Ben bununla ilgileneceğim ve yetişeceğim.

811
01:12:43,312 --> 01:12:44,974
Kutuyu al.

812
01:14:13,504 --> 01:14:15,026
Öldür onu!

813
01:14:17,972 --> 01:14:19,397
Git onu öldür!

814
01:14:19,676 --> 01:14:23,457
Lee Jung-ho'yu öldürün! O piç!

815
01:14:23,862 --> 01:14:25,368
Acele etmek!

816
01:15:57,363 --> 01:15:59,785
Kahretsin. Doktor Ma.

817
01:16:01,540 --> 01:16:04,781
Neden bu kadar sorumsuzca ölmek zorunda kaldın?

818
01:16:04,782 --> 01:16:09,129
ve bu pisliği temizlemeyi bana mı bırakacaksın?

819
01:16:09,597 --> 01:16:12,420
Kahretsin.

820
01:16:13,800 --> 01:16:15,182
Bay Kim Gi-nam.

821
01:16:15,183 --> 01:16:18,578
Artık buna bir son verelim. Tamam aşkım?

822
01:16:19,086 --> 01:16:20,600
Bu işe yaramayacak.

823
01:16:20,927 --> 01:16:24,319
kalbini veremem
başkan Zhu Ting'e.

824
01:16:25,072 --> 01:16:27,428
Kahretsin. Şimdi ona tazminat ödemek zorundayım.

825
01:17:02,487 --> 01:17:05,072
Ama sen kiliseye gidiyorsun! HAYIR?

826
01:17:06,002 --> 01:17:12,135
Zarar vermemelisin
başka bir Hıristiyan, kahretsin!

827
01:17:14,541 --> 01:17:18,074
Az önce dönüştüm, orospu çocuğu!

828
01:18:08,033 --> 01:18:09,737
Orospu çocuğu!

829
01:18:12,679 --> 01:18:14,451
Bırak gideyim.

830
01:18:15,496 --> 01:18:17,276
Annemi kurtarmam lazım.

831
01:18:17,394 --> 01:18:19,608
Seni bencil piç!

832
01:18:28,156 --> 01:18:29,268
Yeterli!

833
01:18:30,126 --> 01:18:31,822
Ki-young öldü!

834
01:18:32,585 --> 01:18:34,470
Onu öldürdüm!

835
01:18:51,524 --> 01:18:52,636
Üzgünüm.

836
01:18:53,200 --> 01:18:54,625
Her şey bitti.

837
01:18:54,836 --> 01:18:55,957
Artık sorun yok.

838
01:18:58,321 --> 01:19:00,368
Artık seni kurtarabilirim anne!

839
01:19:12,610 --> 01:19:14,991
Annemi kurtardıktan sonra sana yardım edeceğim.

840
01:20:16,524 --> 01:20:17,723
Evet.

841
01:20:18,755 --> 01:20:19,997
Bu doğru.

842
01:20:22,050 --> 01:20:23,508
Bu adalettir.

843
01:21:24,548 --> 01:21:26,252
112 Acil Durum.

844
01:21:26,253 --> 01:21:27,871
Size nasıl yardımcı olabilirim?

845
01:21:29,673 --> 01:21:30,673
Merhaba?

846
01:21:31,355 --> 01:21:32,603
Orada mısın

847
01:21:33,991 --> 01:21:35,218
Merhaba?

848
01:21:36,962 --> 01:21:38,087
Merhaba?

849
01:21:44,278 --> 01:21:46,223
Onur, kıçım...

850
01:22:07,250 --> 01:22:13,358
TUZAK

851
01:22:16,526 --> 01:22:19,764
Polise göre 33.676 kişi
2019 yılında kayıp olduğu bildirildi.

852
01:22:19,765 --> 01:22:22,862
Bunlardan 1.691'i hiçbir zaman bulunamadı.

853
01:22:22,863 --> 01:22:25,446
Her gün 4,6 kişi kayboluyor.